(资料图片仅供参考)
1、首先，Happy是高兴，满意是content, contented 或者satisfied.用在这里意思相近，但不够贴切。
2、其次，本句语气比较非正式，并且违反"to be informative"的原则，暗含反问，应该在译句中体现。
3、第三，如果后面加反意疑问句会削弱一些语气，可以不加，用语调和tone(口吻)来突出这个意思:(我/事情)都这样了你怎么也该满意了!因此，参考意见如下:Now are you satisfied?So now you are contented?记住，如果是对话，一定要在语调方面表现好，不然就不成反问了。
4、先这样，有什么问题你再给我留言!。
本文就为大家分享到这里，希望小伙伴们会喜欢。
标签：
Copyright © 2015-2022 南方兽药网版权所有 备案号：粤ICP备18023326号-21 联系邮箱：855 729 8@qq.com
